突发!马自达CEO将换人!

2023年11月22日发(作者：09年马自达3多少钱)

突发！马自达CEO将换人！

亮元职场英文

Mazda Motor Corp will appoint 40-year company veteran

Masahiro Moro as its new president and CEO, the Japanese

automaker said on Friday, as it ramps up spending to electrify its

vehicles and considers investing in battery production.

据路透社报道称，在加大对汽车电动化投入及考虑在电池生产上

投资之际，日本汽车厂商马自达汽车公司（以下简称：马自达）在本

周五表示，将任命有40年工龄的毛龙胜弘担任社长兼首席执行长。

Moro, 62, currently a director and senior managing executive

officer, had previously served as the head of the automaker\'s

North America operations. He will officially take over pending the

approval of the shareholders and board in June, the company

said.

毛龙胜弘，现年62岁，目前担任马自达的董事兼高管，此前曾担

任马自达北美分公司的社长。马自达表示，待股东及董事会批准后，

毛龙胜弘将于今年6月正式接任。

Current President and CEO Akira Marumoto, who took up his

role in 2018, will step down from his posts at that time, Mazda

added. Marumoto would continue to serve as an adviser, the

Nikkei newspaper reported separately on Friday.

马自达表示，现任社长兼首席执行长丸本明，于2018年出任现职，

将于6月卸任。日经新闻周五的单独报道称，丸本明将继续留在马自

达，并出任顾问一职。

The leadership shake-up comes as the company, which is 5.1

per cent-owned by automotive giant Toyota Motor Corp, laid out

a 1.5 trillion yen ($11.28 billion) spending plan in November to

increase electrification of vehicles.

为提高汽车的电动化水平，马自达于去年11月制定了一项1.5万

亿日元（112.8 亿美元）的支出计划。汽车巨头丰田持有马自达5.1%

的股份，后者的领导层进行了改组。

Mazda also nominated Jeff Guyton, 56, senior managing

executive officer and its current North America head, as chief

financial officer and assistant to the president pending the June

approval of the shareholders and board.

马自达还提名了 56 岁的高管兼现任北美分公司负责人杰夫-盖顿

担任首席财务官兼总裁助理，等待股东和董事会6月的批准。

The Hiroshima-based automaker has sought to strengthen

its position in the U.S. market with Toyota\'s help, making Mazda

CX-50 crossovers at a plant it built in Huntsville, Alabama, with

its much larger compatriot.

总部位于广岛的马自达，寻求在丰田的帮助下强化其在美国市场

的地位，在比其规模更大的丰田合资的位于阿拉巴马州亨茨维尔的工

厂生产马自达 CX-50 跨界车。

Mazda, which saw global annual sales of 1.25 million vehicles

in the financial year to end-March 2022, is facing growing

competition in the U.S. and China, as well as fallout from the

global chips shortage.

截至2022年3月底的财年，马自达的全球年销量为125万辆，

该公司面临着美国和中国之间日益激烈的竞争，以及全球芯片短缺问

题的影响。

The company last month forecast it would sell 6 per cent

fewer cars in the United States and 48 per cent fewer in China in

the current financial year, setbacks that would be partly offset by

higher expected vehicle sales in Japan.

上个月，马自达预测，在本财年，在美汽车销量将减少6%，在华

汽车销量则将减少48%，这些挫折将部分抵消在日本的更高汽车销量

的预期。

词汇与表达

1、step down （较高职务的人）卸任，下台，离职

2、take over 接管，接收，收购

3、compatriot 同胞，同国人

4、growing 增长的，增强的，增加的

5、financial year 财政年度，会计年度