2023年12月24日发(作者：众泰z700新车多少钱)
意大利CMS公司
机床型号：
POSEIDON 50/100 KX5 Z2500
五坐标数控龙门高速加工中心
1
1）CMS公司是一家实力雄厚的意大利机床公司，建厂于1969年，公司总部位于意大利米兰，公司总占地面积5万多平米，目前员工人数520人左右，拥有100人的研发队伍，2008年年产值1亿欧元，机床的年产量约为300台，在意大利机床公司前150强中综合实力排名第9位，经营和经济状况优良，公司运行稳定。产品获得国际质量认证：ISO9001：2000。不仅可以向广大用户提供优质的机床设备，还能向广大用户提供长期的、高效的、及时的、优质的售前、售中和售后技术服务支持。（不会象很多小的欧洲机床公司，只有30－100人的员工，没于足够的技术人员提供及时、高效、质优价廉的售后服务，尤其是在今天的经济危机环境下，并且随时有倒闭的危险，很难向广大用户提供长期、稳定的售后服务支持，这样的例子在国内已经有很多了。）
2）CMS公司在中国已经完全真正实现了本土化销售和售后服务。所有的机床的安装、调试、工件试切和技术培训完全由中国工程师独立完成，无需意大利工程师到厂服务，有效为广大用户节约了服务成本和时间。专业、高效的技术服务中心设在北京，拥有6名高素质的、专业的技术服务工程师随时待命为广大用户服务。为了确保服务的及时性，我们在沈阳和上海分别设有技术服务中心分部，各有一名工程师常驻。另外，我们在北京还设有备件库，以便及时向广大用户提供备品备件，确保用户设备的连续运行。
3）CMS公司一贯非常重视在安装调试过程中对用户技术人员的培养，是用户的技术人员在最短的时间内完全熟练掌握机床的核心技术和加工工艺，以最大限度地确保今后用户对设备的正确使用和维护。
4）CMS公司的机床设备均采用先进的桥式龙门结构，具有完美的高速铣床的技术特性，移动式横梁，龙门电气双驱动，确保机床具有最佳的动态运动特性和最佳的驱动刚性。工作台固定于地面，在加工时，工件相对固定，刀具运动围绕工件进行加工，符合高速铣床的铣削特点。由于采用桥式龙门结构，因此具有完美的热对称性结构，保证工件的加工精度。机床主要部件均采用焊钢结构，所有部件在每一次加工后均经过严格的稳定性处理，最大限度的消除了部件内部应力，有效提高了部件的稳定性，避免变形，从而使机床具有极高的动态精度、静态精度和稳定性。
5）正是由于CMS在机床结构和机械部件稳定性上的精心设计，精心选择适当的液压部件和电气部件，再配以世界上最为稳定的FANUC数控系统和交流数字伺服驱动，从而赋予机床最佳的稳定性，具有非常低的故障率。通过国内用的多年使用经验充分有效地证明了这一点。
2
CMS公司及产品的优势
6）CMS公司的机床由于采用了桥式龙门结构，非常容易在四周实现全封闭防护，最大限度保护周围环境和操作员。
7）CMS公司的机床四周的全封闭防护罩和机床两端的防护门均配有大尺寸防弹观察窗，方便操作员在加工时观察加工情况和工件状态。
8）CMS公司具有非常强大的研发队伍和研发能力，针对轻铝合金和非金属材料加工的特点自主研发了高刚性五坐标铣头和电主轴，具有完全自主知识产权，因此五坐标铣头和机床的其他主体结构能够完美的匹配，提供最佳的工作特性。而且由于是自己的产品，在今后的用户使用过程中，能够为用户提供更为准确、有效、及时的服务支持。
（注：有些小公司自身没有足够的研发能力，作为机床最主要部件的五坐标铣头都要从外面采购，及时采购了非常好的铣头，我们很难想象能否和机床其他部件完美的匹配和兼容。）
9) CMS公司的机床是世界上专业的非金属复合材料加工中心，设计上充分考虑到机床的抗粉尘能力，考虑到非金属材料的加工的粉尘一般会造成机械运动部件的剧烈磨损，CMS在机床设计中充分考虑了机械传动部件的选择和密封，将机械磨损的几率降到最小，即便是若干年后机械传动部件产生磨损，机械部件的间隙可以通过调整加以恢复。而且所有润滑系统均采用全封闭油脂润滑，在加工时无任何滴油现象，绝对不会污染工件。
10）CMS公司的机床具有很高的动态特性，快速进给可达85米／分钟，加工速度可达30米／分钟，因此具有极高的加工效率。
11）CMS公司的机床可适用于各类非金属材料包括：代木、环氧树脂、可喷涂树脂、碳纤维、玻璃钢、玻璃纤维聚酸酯（GRP）、胶合板、高密度泡沫塑料和可加工塑料等。
12）CMS公司的机床是专业的非金属材料加工中心，具有最佳的性能/价格比和投入/产出比。
13）到目前为止，CMS公司已在中国市场销售了近50余台各类五轴龙门加工中心，遍及航空航天工业、汽车工业、铸造工业、风电产业和豪华游艇产业等，用于各类非金属材料的加工。由于产品质量可靠、性能优良和及时、高效、可靠的国内售后服务，受到了广大用户的高度赞誉和认可。
3
POSEIDON 50/100 KX5 Z2500
THE CMS SOLUTIONS:
CMS方案
POSEIDON CNC machining centre has been designed as per CMS tradition. It is the synthesis of the long
experience acquired by CMS in the sector of resins, composite materials, as well as production of large size
patterns and moulds.
POSEIDON机床是CMS公司的传统的标准定型产品。该产品是CMS公司综合了在树脂加工、复合材料加工等大尺寸模型和模具的应用获得的长期经验设计而成的高效、高可靠性加工中心。
It is the synthesis of the experience acquired by CMS in the AERO-NAUTICAL, AUTO PATTERN, YACHT
INDUSTRY, WINDMILL INDUSTRY, AND FOUNDRY INDUCTRY ETC. COMPOSITE MATERIALS SUCH AS
UREOL, CLAY, SAND, FOAM PLASTIC, GLASS FIBER, CARBON FIBER AND PLASTIC sector.
该机床是CMS公司综合了在航空航天工业、汽车模型制造业、豪华游艇模型制造业、风力发电制造业和铸造模型制造业的加工经验设计而成的高速、高效加工中心，适合于代木、油泥、树脂砂、高密度泡沫塑料、玻璃钢、碳纤维以及可加工塑料等的加工。
The structure and technical solutions adopted along with the electronic/mechanic components reach top
level performances and reliability by guaranteeing high machining speed, structural rigidity, use flexibility
and productivity.
该机床采用先进的对称式结构设计和先进的机械／电气部件，从而确保了高加工进给速度、高加工效率、高刚性和高可靠性。
MACHINE STRUCTURE:
机床设计结构描述：
The machine is with movable bridge (with double rack) and electrical gantry (Double Drive).
横梁移动式，两侧配置两套齿轮／齿条传动系统，实现龙门电气双驱。
The machine structure (The side shoulders, the cross beam and vertical ram) is very rigid, made of welded
and stabilized steel, allowing quick displacements and granting the maximum stiffness of the structure.
机床的床身坚固，纵梁下面的支撑立柱、横梁及垂向滑枕均采用焊钢结构，经稳定性处理，具有良好的刚度和静态特性，由于移动部件惯性小，为机床的高速运动提供了良好的保证。
The structural dimensioning is executed through a sophisticated finite-element computation program
(FEM), which also tests the dynamic loads on machine elements, enabling CMS to design structures and
choose motion systems (precision guides and ball re-circulation sliding blocks) that grant great operation
power, geometrical accuracy and reliability of high-speed machining, even in case of heavy work loads.
机床的结构尺寸采用了FEM有限元设计，所有的动态负载和机床部件均经过严格的测试，赋予CMS机床最佳的结构设计和运动系统（如：精密导轨和循环滚动体等），确保了最大的工作动力，即使在大负载加工状态下，依然能够获得高速加工的几何精度和可靠性。
4
Machining accuracy and quality are further enhanced by the thermal symmetry of the machine structure.
The precision racks fitted directly on the structure, next to the ball re-circulating guides, keep the
temperature of the moving parts steady, thus obtaining a high thermal stability as well as the total absence
of system torsion instability, even in case of heaviest machining.
通过采用几何热对称式结构设计，加工精度和加工质量更加有保证。高精度齿条被直接安装于机床主要结构件上，紧邻高速精密循环滚珠导轨，最大限度地减少了运动部件的温变和稳定，消除了主要运动部件的变形，即使在大负载加工状态下，也能获得很高的热稳定性。
Very flexible machining centre, it combines the typical C.M.S. characteristics of precision, reliability and
high safety standards with sturdiness, speed and handiness for carrying out any kind of milling, windowing,
contouring, finishing, drilling and tri-dimensional machining up to 5 reciprocally interpolated axes.
非常灵活的桥式高速加工中心，机床结构坚固，具有良好的精度及可靠性，高安全性，适应环保工作的要求，适合非金属材料的铣削、钻削、开窗、三维轮廓加工，精加工以及五轴联动加工。
It is a Numerically Controlled Machining Centre with a MOVABLE BEAM frame and a fixed table, especially
designed for high-speed milling and comply with all the requisite characteristics of high-speed milling.
数控桥式加工中心，横梁移动，高速、高效，工作台固定，符合高速加工的所有特点。
The linear guide ways are ground precisely, hardened and heat-treated for improving the machine dynamic
characteristic.
X/Y/Z三个线性坐标的导轨均采用经过热处理、精密磨削和加硬处理的精密高速线性导轨，赋予机床极高的动态特性。
LINEAR AXES MOVEMENT
直线坐标运动
The longitudinal movement (X axis) is made by the mobile
bridge which runs on welded steel shoulders. The
transversal movement (Y axis) is made by the carriage which
runs on the bridge, and on which the vertical movement ram
(Z axis) is mounted.
纵向X坐标的运动，是移动横梁运行在焊钢结构的纵向基座上，横向Y坐标的运动，是垂向溜板沿横梁的运动，垂向Z坐标的运动是垂向滑枕的上下运动。
The carriages run along wide section, interchangeable inserted
guides which are hardened and ground, through four-way track bearings with re-circulating balls.
溜板运行在超大尺寸宽度的横梁上，上面内置安装了经过加应处理和精密磨削的导轨，配置了四个线性导轨保持盒和循环滚珠。
The X axis is driven by two AC Servo motors (gantry movement) each inserting on a precision rack,
hardened and ground, through a precision pinion connected to a reduction unit.
X 坐标的运动采用龙门电气双驱，由两个交流无刷电机连接至高质量、高精度的减速装置组成。机床的全部运动是在高精度的齿轮和齿条系统上，由交流伺服电机驱动。
The Y and Z axes are driven by an AC Servo motor inserting on a precision rack, hardened and ground,
through a precision pinion connected to a reduction unit.
Y/Z 坐标的运动分别采用由一个交流无刷电机连接至高质量、高精度的减速装置组成。机床的全部运动是在高精度的齿轮和齿条系统上，由交流伺服电机驱动。
5
An automatic brake is mounted on the Z axis to stop the carriage movement in case of a sudden black-out.
Z坐标配置有自动抱闸系统，在突然掉电的情况下，以锁住Z坐标溜板的运动。
ROTATING AXES
旋转坐标
In addition to the main 3 axes, the working unit has 2 controlled axes, providing the inclination and
orientation of the tools in any direction in the space.
除了三个主要的直线坐标，还配置有2个数控连续回转坐标，第4轴和第5轴，实现任意空间方向的五轴加工。
The fourth axis rotates the unit around the vertical (Z) axis. The fifth axis inclines the spindle in the vertical
plane.
第四坐标“C”轴围绕垂直坐标旋转，第五坐标“A”在垂直平面内旋转。
The mechanical architecture, integrated with radial-axial bearings of high precision and rigidity, enables
maximum precision and dynamic response of the rotating axes.
旋转轴内部内置了高精度、高刚性径向和轴向轴承，赋予旋转坐标极高的精度和动态响应。
The axes movement is carried out by means of AC motors coupled to reducers of high precision with
automatic backlash control.
旋转坐标由数字交流伺服电机通过高精度减速器驱动，并带自动反向间隙消除系统。
The axes are equipped with pneumatic brakes for further enhance the stiffness of the unit during
machining that don’t require these axes to be interpolated.
旋转坐标“A”和“C”轴均带有气动刹车装置，在不需五轴联动加工时，可通过气动刹车锁紧“A”和“C”坐标，以增强其主轴切削刚性。
GUIDE PROTECTIONS
导轨防护系统
Bellows on the X and Y axes and double scrapers on Z axis guides. The
package allows to protect from abrasive dust.
X/Y坐标导轨配置风箱式防护罩系统，Z坐标导轨配置双层刮削器装置。
6
LINEAR AXES STROKE:
线性坐标行程：
Axis Rapid traverse
行程 快速进给
X= 10.000 mm 85.000 mm/min
Y= 5.000 mm 85.000 mm/min
Z= 2.500 mm 45.000 mm/min
TILTING AXES STROKE:
旋转坐标行程：
Axis Rapid traverse
行程 快速进给
C= +/- 270ο 9.000ο/min (25 RPM/min)
9.000ο/min (25 RPM/min)
A= +/- 120ο
The installation dimension drawing of the machine:
机床安装尺寸示意图
A=7,500mm
for
Z=2.500mm
B = 15,500mm
for
X=10.000 mm
C=12,000mm
for Y=5.000mm
7
WORKING ENVELOPE
加工范围
Dimensions useable for work in direction:
工件净尺寸
? X [mm] = X Stroke [mm] – 2x(200mm + L);
? Y [mm] = Y Stroke [mm] – 2x(200mm + L);
? Z [mm] = Z Stroke [mm] - 200mm - L;
Where 200 mm is the distance between the pivot point and the end of the collet (with HSK63E with ETS40
collet) , and L is the length of the tool.
在这里，主轴头回转中心到弹簧夹头（HSK 63E / ETS40）的距离为200mm，L是刀具长度。
Minimum distance electrospindle pivot point – ground level: approx. 388 mm
电主轴回转中心到地面的最小距离为：约388mm。
最大工件的可加工尺寸：长9000 mm * 宽4000mm * 高 2000mm
8
All the axes are controlled with rotary encoders.
所有坐标的位置反馈系统均采用旋转编码器。
Machine positioning accuracy and repeatability:
机床精度为： (德国精度标准VDI/DGQ 3441，全行程范围内检测)
With rotary encoders/旋转编码器
ENVIRONMENTAL CONDITIONS:
机床运行环境温度条件
The machine will be capable of operating in a factory environment having an ambient air temperature
from 15°C to 35°C and a relative humidity from 40 to 90 percent.
机床最佳工作环境温度条件为：15°C to 35°C，相对湿度为：40% 至 90%。
N°1
KX5 HEAD TYPE - WORKING UNITS:
五坐标铣头单元KX5
A universal head with 5 axes all simultaneously controlled by NC, providing the inclination and orientation
of the tools in any direction.
数控控制五座标加工铣头，五轴联动，可以在空间任意定位刀具方向。
The head is equipped with a special spindle with bearings designed for
high rotation speed - specifically designed for high speeds and
performances. All mechanical components are ground and the
rotational parts are dynamically balanced.
五座标铣头配置CMS公司专用电主轴，电主轴采用特殊陶瓷轴承，适合高速加工。采用特殊设计，专用于高速铣削加工。所有机械部件均经过精密磨削，旋转部件均经过严格的动态动平衡测试。
The unit is equipped with an electrospindle with automatic tool-changer.
本单元配置了自动换刀装置。
The static frequency converter constantly regulates the speed and the rotational direction of the
electrospindle.
电主轴的运转由静态变频器控制。
X- Axis (mm)
Y- Axis (mm)
Z- Axis (mm)
A- Axis (arcsec)
C-Axis (arcsec)
Precision/ 定位精度 (P)
0.20/全行程10米范围内
0.14/全行程5米范围内
0.10/全行程2.5米范围内
60/全行程
60/全行程
Repeatability /重复定位精度(Ps)
0.04/全行程
0.04/全行程
0.04/全行程
25/全行程
25/全行程
9
The technical data of the electrospindle:
电主轴技术参数
Quantity/数量
Power /功率
Maximum rpm/最高转速
Cooling /冷却方式
Connection shaft /主轴锥柄
STATIC FREQUENCY CONVERTER:
N°1静态变频控制器
N. 1 digital static frequency converter properly dimensioned,
control the range of 1000 RPM to 24000 RPM.
控制电主轴的转速从1000RPM到24000RPM范围内任意可调。
No. 1
18 KW in S1 / 21KW in S6
24.000 RPM
By liquid 液冷却
HSK 63 E
Rack type automatic tool magazine:
排架式自动换刀刀库
Rack pick-up magazine with 16 station complete of no. 8
tool-holders HSK63E
for ETS32 or ETS 40 collets and
cutters for the STD cutting test of acceptance.
排架式换刀刀库，刀库容量：16个刀位。
标准配置：8个HSK63E刀柄、弹簧夹头和刀片，用于验收试切。
Nr. 8 HSK63E toolholders complete with ETS40 collets.
8个刀柄HSK 63E、弹簧夹头ETS40和刀具。
Cutter HM int. D10x150x22 radius 5mm.
Cutter HM int. D16x100x42 end mill
Fresa HM int. D16x100x42 Radius 8
Fresa HM int. D16x100x42 Rougher
Fresa HM int. D20x130x72 end mill
Fresa HM int. D20x130x72 Radius 10
Fresa HM int. D20x130x72 Rougher
Drill bit D14.0 mm
Automatic dust protection for the tool holder.
刀柄清洁、防尘系统。
The magazines are positioned, anchored to the floor, on the right side of the machine.
刀库安装定位于机床右侧的地面上。
10
Maximum tool diameter: 65 mm for position 6-7-10-11 other positions 100 mm
刀库中的刀具最大直径 刀库中第6、7、10、11位置的最大刀具直径为65mm
其他位置的最大刀具直径为100mm
Maximum tool diameter leaving the adjacent stations free: 220 mm
相邻刀位临空时，最大刀具直径可达
Maximum distance spindle nose/tool tip : 700 mm (for tool diameter < 100 mm)
主轴端面到刀尖的最大距离
Maximum weight of individual tool: 5 kg
单个刀具最大重量
Maximum weight on the magazine: 48 kg
整个刀库最大承重
TOOL SETTING PROBE:
刀具测量系统
It is fixed on the shoulders of the machine, used for automatic Tool length
measurement and with A & C axes re-qualification.
该系统被固定于机床的墙肩上，用于刀具长度的自动测量和A/C坐标的精度再校正。
COLD AIR GUN:
冷气枪
The “Cold Gun” device provides a cold air flow at a temperature of 20° C less than the temperature of the
compressed air which is supplied to the device (Example: Inlet Air Temperature 25°C, Outlet Air
Temperature 5°C) .
该系统提供的冷气温度要比压缩空气气源的正常温度要低20度，例如：接入的空气温度为25度，那么输出的冷气温度就是5度。
Ideal in any case in which cooling liquids cannot be used.
在使用此功能时，任何液体冷却不能使用。
Especially for high speed processing the advantages are increased tools’ life and machine productiveness,
improving also surfaces finish for CLAY components milling.
专业用于高速加工，特别是油泥工件的加工，优点是：增加刀具寿命、提高加工效率和产量和改善工件表面加工质量。
PORTABLE COMPRESSED AIR GUN
便携式压缩空气枪
11
NUMERICAL CONTROL / FANUC 31i-A5 ( Latest version ):
全数字式数控系统FANUC 31i-A5 最新版本
CNC Specifications:
数控系统配置如下：
- MDI Card C1/D1 for is-MODEL B, with Ethernet
- MDI板C1/D1，用于型号B，带网卡
- Memory J, FROM/SRAM, 32M/3M
- 内存J，FROM/SRAM，32M/3M
-
Servo Card B12, 1 FSSB Channel, HRV2 max 8 Axes, 6 Axes for Dual Check
Safety
- 伺服控制板B12，1个FSSB通道，HRV2 最多8轴，6轴双向安全检查
- Power Supply Unit
- 电源单元
- Analog Spindle Module
- 模拟信号主轴模块
- Fast Ethernet Board/Data server Board, 100BASE-TX Connector with ATA Flash Card adapter
- 快速网卡/数据服务器板，100BASE-TX 接头，带ATA闪卡适配器
- PROFIBUS Interface Board, Master
- PROFIBUS 接口板，主动
- CPU Card, PENTIUM?, DRAM 128 MB
- CPU 板，奔腾?，DRAM 128MB
- CPU Card D3, High speed, DRAM 128 MB
- CPU板D3，高速内存DRAM128M
- Main CPU Board
- 主CPU板
- Graphic simulation with still axes
- 所有坐标的图形仿真
PC office Specifications:
PC 系统配置如下：
? PC type: Compaq HP 7600 SFF
? PC类型：康柏 HP 7600 SFF
? Chipset: INTEL 945G;
? 芯片类型：英特 945G
? Processor: Intel? Celeron? D336 a 2,8 GHz (with FSB a 533 MHz), 256 KB di cache L2;
? 处理器：2.8GHz
? Memory: 1Gb DDR2 PC2-4200 no-ECC; enlargeable at 4 GB
? 内存： 1Gb DDR2 PC2-4200 no-ECC; 可扩展至 4 GB
? Hard Disk: 80GB Serial ATA 7.200 rpm
? 硬盘： 80GB Serial ATA 7.200 rpm
? Graphic card: Integrated Intel Graphics Media Accelerator 950
? 图形显卡：Integrated Intel Graphics Media Accelerator 950
? Floppy disk: 3” ? 1.44Mb;
? 软驱：
? CD-Rom: 48x IDE;
? 光驱：
? Sound card: Intel? integrated
? 声卡：
12
Monitor: HP/Compaq TFT 15” colour
显示器: HP/Compaq TFT 15”彩显
Monitor display:
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Net card: integrated Ethernet Gigabit Broadcom NetXtreme per HP
网卡：
Expansion slot: 2 PCI
扩展槽：
Keyboard: Compaq Easy Access Keyboard
键盘：
Mouse: USB Optical mouse;
鼠标：
External port I/O: 8 USB 2.0, 1 serial, 1 parallel, 2 PS/2, 1RJ-45, 1 VGA, 4 audio;
外部接口：
Modem card: Pci 56K V92
调制解调器
Monitor: HP/Compaq TFT 1520 colour with active matrix
显示器：
Operating System: Windows XP Pro Multilanguage
操作系统：多语言
显示菜单配置如下：
- Display of multi-windows created by the constructor
- 多视窗显示
- Communication windows between CNC and machine
- CNC和机床之间的通讯视窗
- Dynamic “Ladder” display
- 动态梯形图显示
- \"Life\" display of parts requiring periodic replacement (i.e. life of back-up battery)
- 部件寿命显示及提醒更换（如：备用电池等）
- Tool path graphics
- 刀具路径显示
- Display of position
- 位置显示
- Self-diagnosis
- 自诊断功能
- Display of output signals (NC ready, drives ready, etc.)
- 输出信号显示（如：NC准备，驱动准备等）
- Alarms
- 报警
- Display of all executed operation
- 所有执行操作显示
- Display of PLC messages for the operator
- PLC信息提示
- Oscilloscope function for the wave monitoring of drives
- 监控驱动系统波形的示波器功能
- Information on machine maintenance
- 机床维修信息
13
Main functions
主要功能:
- Standard drilling and milling cycles
- 标准钻削和铣削循环
- Handling of operating modes: MDI, JOG, EDIT
- 操作模式：MDI, JOG, EDIT
- Back ground editing
- 后台编辑
- Software end-of-stroke control before moving
- 坐标移动前，软限位控制
- Linear and Circular interpolation by means of radius programming
- 通过半径编程的线性／圆弧插补
- 5 axis spline controlling (high speed machining)
- 五坐标样条插补（高速）
- Tangent speed control
- 切线方向速度控制
- Compensation of screw reversal
- 螺旋回退补偿
- Tool offset
- 刀具偏置
- Tool change control
- 换刀控制
- Axes controlled by PMC
- PMC坐标控制
- Inverse Time feedrate Control
- 反向时间进给控制
- Tool compensation
- 刀具补偿
- Programme re-start
- 程序再启动
- RISC SW for AI High Precision, Contour Control
- RISC 软件，用于高速轮廓加工控制
- 3-D Cutter Compensation
- 三维刀具补偿
- Rotational Tool Centre Point Control ( RTCP )
- 刀具旋转中心控制
- Program rotation and translation
- 程序旋转和变换
- Axis limit protection
- 座标限制保护
- Scaling and mirror function
- 比例缩放和镜像功能
REMOTE CONTROL:
远程控制
Standard FANUC push-button equipped with:
FANUC?
便携式电子手轮盒，配置如下：Emergency button
? 急停按钮
? Safety button (dead men)
? 安全按钮
14
? ON/OFF switch
? 启动／停止按钮
? LCD 16 character Display on two lines
? LCD 16位两行字符显示
? Centesimal hand-wheel
? 电子手轮
? Feed override switch
? 进给倍率开关
? Keyboard with led for the following functions:
? 带指示灯键盘，包括：
? One axis selection
? 单坐标选择
? Axes “zero” selection
? 坐标原点选择
? Wheel mode
? 手轮模式
? Jog mode
? 点动模式
? Positive and negative movement
? 正向/负向坐标移动
? Quick speed movement
? 快速进给
? Automatic mode
? 自动模式
? Single block mode
? 单段程序块模式
? Dry run mode
? 空运行模式
? Start cycle
? 启动循环
? Stop cycle
? 停止循环
? Reset
? 复位
? Increment selection
? 增量选择
? Standard cable 10m
? 标准电缆长度为：10米
15
REMOTE DIAGNOSTIC WITH PC ANYWHERE LICENCE:
远程诊断功能
It allows to display machine status from whatever
authorised PC, so that both the operator from home
and CMS technicians (directly from CMS) can supervise
and assist machine operation.
The link can be done through an analogical phone line
to be connected to the analogical modem available in
the machine standard configuration.
通过授权PC，显示机床的运行状态，CMS技术人员可以从家或CMS厂进行故障判断和检测。
The remote diagnostic package permits the operator to check and modify on line machine configurations,
parameters and programmes, therefore making assistance remote support possible.
远程控制诊断程序允许操作者在线检查并修改机床配置、参数和程序，使远程支持成为可能。
Electrical cabinet placed on the machine right side - protection IP54.
电气柜位于机床的右侧 – 保护等级IP54。
All CMS machines adopt the neutral wire connection to avoid any electrocution risk for the operator.
If the customer’s network is a TN-C or TN-S type, with a standard voltage ranging within 380 V + /-10% -50+60Hz +/-1%, the machine can be connected to the mains electricity with no need for
further protection unless against over-current.
所有的CMS机床采用中性线连接，以避免任何对操作者的电气伤害。如果用户的电源网络是TN-C
或TN-S形式，对于电源电压和频率范围是380 V + /-10% -50/60Hz +/-1%的条件，机床可以直接连接至主电源，在没有过流的情况下，无需任何保护。
In case of electrical networks other than TN-C or TN-S type, the customer shall provide a transformer
/ autotransformer to bring the electrical supply to the requested features.
如果用户的电源网络不是TN-C 或TN-S形式，用户应当提供变压器或自动变压装置以为机床提供正确的电源特征。
Since the electrical board contains equipments that may generate a continuous component of the fault
current, for the differential protection (not compulsory for CMS machine) CMS suggests to use a
delayed-action (selective) device type A, or better type B if available , with adjustable differential
current.
因为电器柜内安装着的电气设备可能会产生连续的故障电流，对于差动电流的保护（非CMS机床强制），如果存在差动电流的话，CMS公司建议使用延迟响应装置-类型A 或更好的类型B。
Air conditioning system fitted on the electrical cabinet to keep internal temperature below
35°C.
电气柜配置空调系统，确保其内部温度低于35°C。
16
MACHINE INSTALLATION DATA:
机床安装数据
? Compressed air pressure: 7bar（在机床接口处）
压缩空气的压力
? Compressed air consumption: 900 NL/MIN（在机床接口处）
压缩空气总消耗量
? Ambient temperature: 15°C ÷ 35°C (±5°C)
环境温度范围
? Total installation power: 70KVA/77A – Cable section 35mmq
总安装功率： 70KVA/77A – 电缆横截面积35mmq
? Total Installation Dimension: 15500(L) x 13000(W) x 7500(H) mm
总占地面积
? Foundation requirement:
CMS地基要求
Industrial floor as per CMS specifications:
按CMS标准
Min. characteristic required.
(至少应满足如下：)
1) Min thickness 1000 mm,
工业地面最小厚度
2) Class 250 concrete,
250级水泥材料
3) Ground tensions 0,7 Kg/ cm2
地面张力
4) K WINKLER 5.00 Kg/cm3
MACHINE NOISE LEVEL: 75 dB when dry running,
机床噪音水平： 空运行时：75 dB
MACHINE STANDARD COLOR: RAL 7035
机床颜色
SAFETY
安全装置
? Peripheral protections panels on both side between each machine column support
(NOT INCLUDED)
?
机床立柱间的防护罩 (不包括)
? Nr. 2 sliding door (frontal + rear) with manual opening and controlled by electrical safety inter-lock
function (NOT INCLUDED)
?
机床两端的两个防护门，配置手动开闭和电气安全互锁装置。(不包括)
? N. 4 emergency push-buttons inside the machine
? 机床内部安装有四个急停按钮。
? N. 2 emergency push-buttons outside the machine
? 机床外部安装有两个急停按钮。
17
AUXILIARY SYSTEMS:
机床辅助系统
? Centralized compressed air system with filter assembly, pressure regulator,
lubricator and minimum pressure control. (compressor not included).
集中压缩空气系统，带有过滤器组件，压力调节器，润滑单元和最小压力控制（用
户自备压缩空气泵站）
? Compressed air feed pressure: 6 kg/cm2 is required on more lines
压缩空气进给压力
? The carriages are greased by forced injection using the automatic centralized system,
with pressure and minimum tank level monitoring.
滑枕采用加压油脂润滑系统，自动集中润滑系统，带有压力和液面监视器
SPECIAL FEATURES included:****
机床专有功能包括
1. Dynamic device for tool feed speed adjustment.
用于调节刀具进给速度的动态装置
2. Tool dynamic control device on PC for rotation and loading.
数控系统上的刀具动态控制 （旋转和负载）
MACHINE COMPLYING WITH CE STANDARDS, but with MISSING SAFETY ITEMS
在不配置四周防护罩和防护门的情况下，机床符合的安全标准
The machine complies with the applicable parts of the following Directives:
机床符合如下标准：
- Directive 2006/42/CE
- Directive 2004/108/CE
As some safety protections are provided by the customer (DOORS and SIDE PANELLING) the machine CE
conformity certificate, usually enclosed in the technical manual, will be issued as soon as CMS receives
evidence that the protections have been actually installed.
由于用户选择自行制作防护罩和防护门部件，因此本机床仍然符合欧洲CE标准，通常附在技术手册中，CMS将在收到用户已经实际制造和安装了该防护系统后颁布此安全证书。
Should the presence of CMS technicians be required to check it, we will charge you the relevant costs.
如果需要我司工程师另行到现场检查，相关费用需另行支付。
When the machine is delivered, under customer request, without safety protections, CMS will issue the
Declaration of Presumption of CE Compliance stating:
按用户要求，交付不带防护罩的机床，CMS将发布关于CE安全标准的声明如下：
Presumption of CE conformity when the machine is commissioned
在机床调试时假定符合CE安全标准。
List of the missing parts that make the machine supply not complete.
18
Class3 safety circuits: possibility to move the axes manually with reduced speed through the portable
keyboard, with doors opened and idle electro-spindle.
安全环路等级3：在安全门开启状态下，可以通过手持式电子手轮盒以低速移动机床各坐标和主轴。
用户未选择相关安全部件。
The ban on using the machine until fully provided with safety devices and fully tested.
禁止使用此机床，直至相关安全部件被安装后。
The customer shall acknowledge the Declaration of Presumption of CE Compliance by signing it. The official
document shall be kept by the customer, whereas the countersigned copy is to be sent back to CMS by fax.
用户应认可并签署此关于CE安全标准的声明文件。原件由用户保留，CMS通过传真签署。
Once the safety devices are installed and fully tested, CMS will issue the final CE declaration and authorise the
use of machine for production. Should these safety devices not be installed, CMS will issue a document
cancelling the Presumption of CE Compliance and will confirm the ban on using the machine.
一旦用户安装好了安全护罩并测试良好，CMS将颁布CE安全标准并授权使用该机床。如果没有安装，CMS将颁布一个文件撤销CE标准的假定并确认禁止使用该机床。
IMPORTANT: By releasing the Declaration of Presumption of CE Compliance, CMS will not be liable for
illegitimate use or production use of the machine not provided with safety protections listed in the Declaration
and contractually agreed upon.
重要：通过发布符合CE安全标准的假定，CMS对于该机床的不正确使用和合同中所约定的不配置安全防护罩的机床用于生产加工不承担任何法律义务。
The CE mark will be delivered together with the CE Declaration.
CE标志将连同CE声明和授权一同发送给用户。
TECHNICAL DOCUMENTATION:
机床技术文件
1) N.1 set of complete machine manuals in English on PAPER.
1套英文机床手册。
Including as follows／包括：
Operation manual, maintenance manual, machine lay-out, electrical diagram, electrical connection
drawing, hydraulic diagram, pneumatic diagram, machine assembly drawing, parts drawing and the
manual of the components from sub-suppliers with the product quality certificate.
操作使用手册、维修手册、机床总图、机床安装图、电气原理图、电气连线图、液压原理图、气动原理图、部件图和外购部件说明书及合格证。
2) N.1 set of CNC manuals in English ON PAPER.
1套英文数控手册。
Including as follows／包括：
Installation manual, Operation manual, programming manual, maintenance manual,
parameter manual, file for machine control （PLC） and NC alarm message manual.
安装手册、操作手册、编程手册、维修手册、参数手册、机床控制文件（PLC）、数控报警手册。
3) Apart from Nr.1 set of all the above technical documents on paper, Nr.1 CD with all the above
technical documents shall be also provided.
以上所有资料均提供一套CD电子版。
CMS S.p.A. is certified according to ISO 9001:2000 QUALITY SYSTEM
19
Installation at Customer plant
在客户工厂安装
Installation carried out by the Chinese specialized technicians at Customer’s premises (our
technician\'s travel, board and lodging costs at our charge).
CMS将派中国专业技术员到客户工厂安装机器。 (所有费用由CMS承担)
Installation includes:
安装包括:
? electrical connection to the mains
? 与工厂主电源通电
? machine adjustments needed to ensure its proper operation
? 调试机器以保证其能正常工作
The customer is responsible for the preparation of the following systems for the machine:
客户须做好如下准备工作：
?The general condition of the workshop as per the machine lay-out attached.
?车间的安装条件，详见附上的机床布置图。
? electrical connection
? 电气连接
? compressed air service
? 压缩空气
Foundation according to seller’s specifications as per the seller’s foundation drawing
? 用户应按照卖方的技术要求负责制造地基
?The end-user should provide the necessary equipments for machine assembly, such as crane (no less
than 5 tons for bridge crane or 15 tons for truck crane), Aluminum A-shape ladder with the height 3m,
theodolite and ropes for crane etc.
?用户提供必要的设备用于机床的安装，如：起重机（如果是车进的龙门吊，起重重量不小于5吨；如果汽车吊，起重重量不小于25吨。）；铝合金人子梯（高度：5米）；经纬仪；起调绳等等。
The customer must also guarantee the attendance of one of his own operators throughout the entire
machine installation.
客户还须保证至少一名操作人员从头到尾参加整个机器安装过程.
INSTALLATION, FINAL ACCEPTANCE AND TRAINING
安装, 终验收及培训
Final acceptance test
最终验收
Final acceptance will take place at Customer plant during the restarting after installation and will
consist in:
终验收将在用户工厂进行，包括如下程序：
1) Geometrical precision testing as per C.M.S. standards
按照C.M.S.标准进行几何精度测试
20
2)
3） Square Diamond 3 axes standard cutting test with the material lignostone.
3轴试切，工件材料为lignostone。
4） Truncated cone standard cutting test with the material lignostone.
3+2轴试切，工件材料为lignostone。
NOTE: The STD test parts（lignostone）for Square diamond and Truncated Cone for final acceptance
must be provided by CMS. It should be sent together with the machine.
注：终验收标准试切件（lignostone）必须由CMS提供，并同机床一同发货。
At the end of the final acceptance, after positive result, a protocol will be signed by both parties and
the machine will be formally accepted: the last payment will be effected.
最终验收结束后，若无任何问题，双方共同签署最终验收报告，客户接受该机器，凭此报告收取余款。
Laser positional accuracy test for the axes according to VDI/DGQ 3441.
机床定位精度检测，按VDI／DGQ3441标准。
(The laser instrument for laser test must be provided by the end-user.)
用于激光检测定位精度的激光干涉仪必须由用户提供。
21
Technical training:
技术培训
Include as follows:
培训包括
Demonstration of all the main functions of the machine and the accessories included with it
演示机床及附件的主要功能
Training on machine operation
机床的操作培训
Training on FANUC CNC operation
发那科数控系统的操作培训
Training on FANUC CNC programming
发那科数控系统的编程培训
Training on daily maintenance of the machine
机床的日常维护培训
22
The guarantee lasts for 12 months from final acceptance date or 18 months from the date that the
equipment is ready for dispatch (the installation & the final acceptance test has anyway to be carried
out within 4 months from the date of sea shipment). It expires when either one or the other of the two
deadlines is reached.
机床保修期： 自终验收之日起12个月；或自发货之日起18个月（安装、调试及终验收必须在装船之日起4个月内进行）；2个中的任何一个到期，保修期终止。
NB.: For the Numerical Control the guarantee will be 24 (twenty-four) months from the date of
final acceptance protocol signed.
注： 数控系统保修期自机床终验收之日起24个月.
The guarantee period does not depend in any way on the machine installation date if there is a
delayed installation due to the buyer’s reason. The guarantee period will be postponed accordingly if
the installation is delayed due to the seller’s reason.
如果由于买方的原因导致机床的安装调试拖期，保修期将不以安装日为准。如果由于卖方的原因导致机床的安装调试拖期，保修期将相应延期。
The guarantee covers raw materials and machining defects.
保修期包括了机床的原始部件损坏。
C.M.S undertakes to replace faulty parts free of charge including the transportation cost and all the
corresponding cost in Italy, but not including all the tax and custom clearance cost in China. All the
damaged parts replaced by CMS during the guarantee should be returned back to CMS and all the
corresponding cost will be at CMS charge..
C.M.S在保修期内免费提供备件，并承担备件的运费及在中国境外发生的费用，但不含在中国产生的进口税费及相关清关费用。所有保修期内更换的损坏部件应返回意大利CMS原厂，所有相关费用由CMS承担。
The guarantee will be fully recognized provided that the machining centre is being used in an
appropriate and suitable way, and provided that no changes, tampering or repair have been done
unless explicitly authorised by the seller.
本保修期仅适用于在正确操作和使用机床的前提条件下，未经CMS授权，不得更换任何部件。
The service will be in time and efficient. The seller shall respond by phone within 48 hours (from
Monday to Friday 9:00 am to 17:30 Italian time and holidays excluded) and judge the trouble within 5
working days.
提供及时、高效的售后服务。我们将在接到电话通知48小时内（工作日：9：00 至17：30／意大利时间，节假日除外）进行响应，在五个工作日内判定故障。
If it is necessary the Seller’s experts from abroad he must arrive at the site within two weeks after
receipt of the notice from the Buyer.
如需CMS意大利工程师到厂服务，应在收到用户正式书面通知后2周内到厂。
23
Integral Guarantee
内置保修期
In the supply are included the following standard key for maintenance:
供货范围中，标准配置包括如下操作和维修专用工具：
n. 1 series of 12 “Beta” keys(CMS code 930505)
n. 1 series of 10 male keys (CMS code 931575)
n. 1 T socket head screw key 5 mm diam. (CMS code 932005)
n. 1 T socket head screw key 6 mm diam. (CMS code 932006)
n. 1 T socket head screw key 8 mm diam. (CMS code 932008)
n. 1 Greasing pump (CMS code 751270)
n. 1 Greasing pump shaft (CMS code 751070)
n. 1 ET-40 key (CMS code 933506)
n. 1 45 fix key (CMS code 830545)
Kg. 1 GR-MU/EPO grease (CMS code 751012)
n. 1 BETA 46 key (CMS code 930546)
n. 1 Spray Kluben grease (CMS code 751016)
n. 1 Dry Spray grease (CMS code 751282)
KIT of special tools for daily operation and maintenance
机床操作和维修专用工具
24
更多推荐
机床,加工,部件,安装,坐标,用户,系统,公司
发布评论