2024年3月22日发(作者：suv什么车型好)

西班牙文学作品在中国的翻译和出版（1915―2011

年）

【基金项目】2015年度教育部人文社会科学研究规划基金

项目“近百年中国文献西译书目研究”（15YJAZH005）研究成果。

翻译西方国家的文学作品，是过去一个多世纪以来我国知识

界最重要的工作，尤其是五四运动之后，用白话文翻译西方文学

及学术著作被赋予特殊意义。文学是人类精神文化的重要载体，

文学作品反映了人类社会生活中丰富的情感诉求，是对人性的多

方位思考，具有较强的可读性和广泛的受众基础。因此，欧美国

家的文学作品，特别是英国、法国、德国的文学作品在中国被大

量翻译和出版。西班牙作为欧洲的一个古老国家，其文学作品也

得到中国翻译家一定的关注。

文章主要依据反映民国时期出版图书全貌的书目――《民国

时期总书目》和1949年中华人民共和国成立后历年出版的《全

国总书目》，汇总自1915年至2011年这近一个世纪以来西班牙

文学作品在中国（不包括台湾、香港和澳门地区）的翻译和公开

出版书目。此外，每种译著的题材类型还根据CALIS数据库做了

进一步考证。文章通过回顾近一个世纪中国西班牙文学作品的翻

译历程，总结我国西班牙文学翻译的成功经验，并就当下和未来

我国西班牙文学作品的翻译出版提出有益的建议。 一、中国西

班牙文学翻译的四个阶段

?W洲各国文学很多发端于史诗， 例如法国的《罗兰之歌》、

希腊的《伊利亚特》和《奥德赛》，而西班牙文学的开篇是完成

于1150年前后佚名的《熙德之歌》（El Cantar de Mio Cid）

[1]。我国翻译出版的第一本西班牙文学著作是《西班牙宫闱琐

语》（Rumores anecdóticos de palacio），该书1915年4月

由商务印书馆编译出版，原著作者和译者不详，内容为一位西班

牙公主叙述的故事，共有81页。

第二部文学作品的出版为1922年，是由著名翻译家林纾

（1852―1924）和陈家麟（生卒年份不详）合译的《魔侠传》

（Leyenda del caballero mágico）（上下卷），这是《堂吉诃

德》（Don Quijote de la Mancha）首次被译成中文。此后该书

又在1933年、1939年分别被重印两次。众所周知，林纾本人其

实并不懂外语，但通过与精通外语的归国留学人员合作，他翻译

了多达180部作品。实际上，《魔侠传》只译了《堂吉诃德》的

上半部，且是从英文转译的。尽管该译本有不少谬误缺陷，但基

本上译出了原著上部的故事情节。

从1915至2011年的近百年时间，中国的西班牙文学翻译活

动可分为以下4个不同的阶段：

第一阶段（1915―1948年），在这33年中，有13年没有

翻译出版任何一本西班牙文学作品，其他的20年累计出版了45

种文学作品，其中《堂吉诃德》出版了9次，成为最重要的作品。

布拉斯科?伊巴涅斯（Vicente Blasco Ibá?ez，1867―1928）是

更多推荐

出版,西班牙,翻译,中国,文学作品,文学,书目,不详