西班牙语新闻Las firmas(展示)

2023年12月22日发(作者：女士自动挡省油小型车)

Las firmas(=firm) automotrices(automotive) se

recuperan(=recover) pero Detroit sigue en

crisis

汽车制造恢复，但底特律深陷危机

Jorn Madslien

BBC

Lunes, 14 de enero de 2013

Las ventas(销售量) de autos están disparadas（intr.逃跑）, los

fabricantes(制造商) están contratando(contratar tr.雇用，聘请) a miles de

trabajadores, y los recuerdos de las recientes（recent） quiebras（破产）

de dos de las \"tres grandes\" empresas de Detroit ya parecen recuerdos

lejanos（a.远方的）, a pesar de que han pasado menos de cuatro a?os

desde la crisis.

a miles de 成千上万的的

a pesar de que=aunque 尽管

汽车销售下降，厂商雇用数千名工人，尽管还没撑过整整四年危机，最近两个破产的底特律“三巨头”汽车公司似乎已经成为了遥远的记忆。

\"En Estados Unidos, hemos tenido un mes de noviembre muy fuerte y

diciembre fue incluso más fuerte\"

Ian Robertson, BMW Group

Por lo tanto, es una industria boyante （a.繁荣的）la que se reúne en el Salón de Detroit,

donde está previsto（a预见到的

）que se presenten más de 50 vehículos（=vehicle）

nuevos.

Por lo tanto 因此

因此，它是一个蓬勃发展的产业，它也将举办一个将展出50余款新车款的Detroit车展。

\"Creo que en Detroit se ven cosas de carácter(character) internacional que no necesariamente se ven en otras exhibiciones\", dijo a la BBC Mark Reuss, presidente

de GM Norteamérica.（GM=General Motors Corporation通用汽车公司）

我相信，到Detroid所领略到的国际风格，在别的展览是看不到的。

Pero junto a los camiones ligeros（轻型车）, fundamentales（a基本的，根本的） para el

éxito（结果，成就） de GM, también habrá modelos en exposición（展览） que se venden

principalmente（首要的，） en el mercado de Estados Unidos, como la nueva versión（版本） del Chevrolet Silverado y los modelos GMC Sierra, según Reuss. Se cree que el

Ford F-150, el vehículo más vendido en . （美国）durante décadas, va a ser el

principal rival（对手，f.m）.

但也会有通用公司主打的轻型车在展会上的模型先被植入美国市场，例如新版本的雪佛兰Silverado和GMC SIERRA车型，Reuss说。据认为，福特汽车公司在美国售出数十年的F-150将会成为其主要对手。

Otros nombres conocidos con caras nuevas incluyen la séptima generación del Chevrolet

Corvette y un Grand Cherokee más lujoso, junto a los modelos importados, como el ultra

rápido Bentley Continental GT descapotable（敞篷的）, el nuevo Maserati Quattroporte, el

Mercedes CLA y la nuevo serie 4 coupé （法语来词，跑车）de BMW.

其他大牌新面孔包括第七代雪佛兰Corvette和最豪华的大切诺基，和它的进口车型，如超快宾利欧陆GT敞篷车，全新玛莎拉蒂Quattroporte总裁系列轿车，奔驰CLA和宝马汽车公司新的4系列跑车。

\"En Estados Unidos, hemos tenido un mes de noviembre muy fuerte y diciembre fue

incluso más fuerte\", dijo el miembro（member） de la junta directiva(董事会) de BMW

Group y responsable de ventas y marketing, Ian Robertson, quien prevé（prever预测=preview） un crecimiento （增长）aún más fuerte en el futuro.

在美国,我们有一个繁华的11月和一个更加强烈12月，宝马集团董事会成员和营销和市场负责人Ian Robertson说，他预计在未来会有一个剧增。

Economía débil(经济疲弱)

Cerca de 14,5 millones automóviles y camionetas fueron vendidos en . el a?o

pasado, un aumento de nada menos que un 13,4% en 2011, y 2012 fue el mejor a?o en

términos de ventas desde 2007.

GM pronostica que las ventas alcanzarán los 15 millones en 2013 y tal vez incluso lleguen

a 15,5 millones.

Pero, es evidente que el resurgimiento de la industria no se ve reflejado en la salud

económica de la ciudad que acoge el espectáculo.

但很显然，承办会展的城市并没有反应工业复苏后的健康经济。

Durante a?os, Detroit ha sido una ciudad

deprimida（贫困的，落后的意志消沉的） económicamente dentro de un estado en recesión.（recession不景气，衰退）

Detroit ha estado luchando(luchar斗争,争论) para hacer frente a un déficit

presupuestario(财政赤字) de US525 millones y parece que siempre está a punto de

quedarse sin dinero en efectivo.

Estar a punto de 正好；处在...状态

hacer frente a 处理

底特律一直在努力处理预算赤字US525万，似乎总是濒临在耗尽现金的状况.

La situación estan grave que el gobierno del estado de Michigan, donde está ubicada la

ciudad, está considerando intervenir mediante el nombramiento de un administrador de

emergencia para hacerse cargo de las finanzas de la ciudad.

情况是如此严重，密歇根州政府正在考虑通过干预的方式任命一个紧急经理来接管城市的财政。

Para evitar esto, se están impulsando medidas como recortes de nóminas y cambios en

los beneficios para los empleados municipales.

为了避免这种情况，工资削减和调整市政员工福利措施正在被推广。

Detroit está lejos de ser la única ciudad con problemas en Michigan. Cinco otras ciudades

ya están a cargo de los gestores de emergencia, junto con tres distritos de escuelas

públicas.

底特律是迄今为止唯一在密歇根州的问题城市。其它五个城市已经运行应急管理人员，以及三个公立学校学区。

Se espera que el crecimiento económico en Michigan este a?o apenas oscile entre el

0.4% y el 0.7%, y se espera que la tasa de desempleo disminuya sólo ligeramente, de

8.9% en 2012 a 8.6% este a?o, según las agencias fiscales de la Cámara de

Representantes y la del Senado.

据预计，今年在密歇根州的经济增长0.4％和0.7％之间，预计失业率仅略有减少，从2012的8.9％到今年的8.6％，根据众议院和参议院众议院税务机关。

Como tal, Detroit y las economías de Michigan tiene más en común con el mercado

europeo del automóvil, donde las ventas cayeron más de un 7% el a?o pasado y se prevé

que siga cayendo en 2013.

因此，与欧洲市场销售额比去年同期下降7％，并有望在2013年继续下降这一趋势类比，底特律和密歇根州的经济与欧洲汽车市场有更多的共同点。

Y las respuestas de los fabricantes de automóviles a Michigan y a Europa también son

similares. Ninguna de las empresas espera confiar demasiado en las ventas en ambas

regiones.

密歇根州的汽车制造商和欧洲也有类似的答案。没有预期到他们公司在这两个地区的销售过于依赖。