公司英语称呼

2024年3月19日发(作者：宝马5系新款价格)

知识之窗

齐齐哈尔检验检疫

公司及其内部人员

英语称呼辨析

付斌

“公司”一词在英语里通常翻译为Company

(缩写为Co.)。如：A trading company/a

marketing company 贸易公司，中间商。“公司”

在美国通常用Corporation 或Incorporation

称呼, 缩写为Corp.或Inc.。

一般来说，欧美的企业、公司是“有限公司”，

英语是company limited （缩写为.），

Limited (Ltd., L’d or Ld.) 为Limited

Liability有限责任的意思。

股份有限公司（Joint-Stock Company）为

有限责任，在公司的名称下，加Ltd., L’d, 或

Ld.。中国与英国、日本都写作Ltd., L’d.或

Ld., 美国则使用Inc. (=Incorporated), 表示

有限责任公司。如：

The British Tobacco Co., Ltd.

（英国烟草股份有限公司）

The American Products Co., Inc.

（美国物产股份有限公司）

相对有限公司的是无限公司（unlimited

company），英语解释就是an ordinary

partnership with unlimited liability.

其它一些有关公司的称呼还有：

: 商号，商行，企业，经济单位。它是

工商企业、合伙或独资公司的总称。Firm is any

business organization or commercial house,

·26·

whether it is a partnership or not. Often it

is a company.

rship : It is an unincorporated

(unregistered) association of two or more

persons carrying on business together for

the purpose of making a profit. 合伙，合股，

合营，合作关系，伙伴关系。如：partnership

enterprise : 合伙企业。partnership with

limited liability: 有限责任公司

of companies / Group of corporation

/ Group corporation : 集团公司

of enterprises : 企业集团，联合企

业。它是指市场经济国家中依赖母公司生存的一

批企业，或为母公司的附属机构，或母公司对其

拥有控制权（The parent company controls

subsidiary companies or affiliates）。

: 托拉斯。系垄断组织的高级形式，由

生产同类商品的企业或与产品有密切关系的企

业联合，旨在垄断销售市场、争夺原料产地和投

资范围、加强竞争力量，从而获取高额垄断利润。

ated company : 联营公司，联号 It

is a company of which at least 20% but not

more than 50% of the equity is held by

another company or group of companies.

venture : 合营企业，合资企业 The

parties in the venture share the costs and

the profits in agreed proportions.

ate : 辛迪加，企业联合组织，财团，

银团 △（一）辛迪加指一种介于卡特尔

（kartel）和托拉斯之间的组织，系同业间为避

免竞争而共同设立的以图达到独占市场获取厚

利的企业组织。（二）企业联合组织，指许多企

业共享知识资源和影响力而联合组成的组织，进

行共同投资或其他方式合作。（三）银团，指由

银行或证券交易商联合组成的团体，共同承销新

发行债券或共同经营大额联合贷款。

在一些非英语母语国家“公司”的称呼除了

齐齐哈尔检验检疫

知识之窗

用company 外，还经常用自己的表达方式。如

在德国，公司简称是GmbH（GmbH is the German

abbreviation for company，即GmbH是德语公

司的简称）。例如下面是一德国公司的名称：

FRANK CONCEPT INTERNATIONAL TRADING GMBH。

意大利公司用S.P.A. (or Spa )来表示。

法国公司是S.A.。

日本是KAIYSHA，也即中文会社的意思。

上面我们介绍了“公司”的一些称呼，下面

我们将就公司内部的一些机构和人员称呼做一

简介。

公司的股东叫shareholder

董事会 board of directors 简称为 the

Board

董事 directors

董事长 Chairman of the Board of

Directors。 在美国也叫总裁：President. （有

些公司董事长和总裁不是同一个人）。

把总经理、副总经理组成的管理班子简称为

the Management

有些公司用managing director称呼总经理

（有的还翻译成常务董事），这种称呼的总经理

是董事会成员；有些公司总经理叫做executive

director （也译成执行董事）。

有些总经理不一定是董事会成员，而是由董

事会聘用的，则称为general manager。general

manager 比managing director 要低一点。

在我国现行体制下我们外贸公司的总经理

是第一把手。而在国外chairman 或president

是第一把手。

manager 通常翻译成经理，但这个经理可大

可小。如：

生产经理 production manager

销售经理 marketing manager

在有些公司里，部（division）以下的分部

（department）一级的负责人或小公司里部门一

级的负责人就叫经理（manager）。在贸易公司里

具体主管某一部分商品的进出口业务的一般工

作人员（相当于我们外贸公司的业务员）也称“经

理”。在我们的概念里，“经理”似乎是一个官衔，

属于“领导干部”，可是在西方人的概念里不一

定。英语中manager 的意思就是person who

controls a business, one who conducts

business. 因此，manager可大可小。

主管具体商品进出口业务的工作人员叫

product manager (产品经理)。

管出口的业务人员叫 sales manager

管进口的业务人员叫 purchase manager

而在中国，我们通常把公司的业务员都称为

staff member，其实这样称呼太笼统了一点。

staff在英语里的本意是：group of assistants

working together under a manager or head, 即

“职员”的意思。在一个公司里，staff可以泛

指除董事会成员以外的全体职工，即指整个企业

的职工队伍。

在西方公司里一般把各部门分为业务部门

和行政部门，业务部门称为line，行政部门称

为staff。

Line 通常指生产和销售部门。

Staff是对line而言的，通常指财会、人

事、后勤、质量管理等行政部门。所以我们总用

staff member不太合适，可能会被误认为西方

公司里行政部门的职员，而不是业务人员。

所以我们应该把业务员staff member 译为

product manager较恰当。部经理（处长）可译

为general manager (managing director) of

--- division, 公司总经理可译为chairman 或

president and chief executive officer.

最后还有一个经常能见到的称呼是：CEO—

—Chief Executive Officer 首席执行官。

·27·