德语代词es与英语代词it比较

2024年2月8日发(作者：福特锐界2015款)

龙源期刊网

德语代词es与英语代词it比较

作者：郝丽

来源：《校园英语·上旬》2014年第07期

【摘要】英语和德语有着密切的亲缘关系。本文比较德语代词es和英语代词it的用法。通过对两者进行共时的比较研究，会使语言学习者有效的掌握其用法。

【关键词】德语代词es 英语代词it 比较

一、相似点

英语与德语不论是在发音、词法还是句法方面都极为相似。德语es和英语it也有许多值得研究的相似之处。

1.人称代词：人称代词具有和名词一样的作用，它可以用来代替上文中已提过的人、物或事。es和it都能作主语，德：Ich kenne sie alle – es sind Schüler aus meiner Klasse. 英：What a

beautiful baby- is it a boy? 还可作直接宾语，德：Das Baby weint. Nimm es auf den Arm!英：“Where’s my dinner?”“The cat ate it.”

2.指示代词。指示代词常用作关联词，只具有形态上的句法功能，并非必不可少，而句子真正的成分在后面出现，其作用是改变句子成分的相对位置。es和it作名词性主语的关联词，德：Es sind mehrere Unf?lle passiert. 英：It’s fun being a singer. 还能作主语从句或主语不定式短语的关联词，德：Es ist sch?n， dass wir morgen nach Beijing fahren k?nnen./Es ist mir gut，

immer früh aufzustehen. 英：It is a true saying (that) time and tide wait for no man./It is a pleasure to

meet you. 此外，两者还可作宾语从句或宾语不定式短语的关联词，德：Er versteht es， mit

seinen Freunden umzugehen./Begreifen Sie es doch， dass das nicht geht!英：I think it best that you

should stay here./I found it pleasant to work with him.

3.作无人称代词——作表示自然现象，时间，季节或距离的无人称动词的主语。无人称代词，在句子中作形式主语或宾语，本身并无实际意义。德：Es regnet∕nieseln/ /Es

sommert/herbstet/wintert./Es ist sechs Meter weit. 此处，es在句法结构上是一个必不可少的成分，不能省去，也不能替换。英：It’s raining/drizzling/pouring/thundering. 英语表示自然现象的动词都可以有普通的主语，具有引申的意义，这时就不能视为无人称动词。如：Bullets rained

about them. 德语的无人称动词可以分为纯粹的无人称动词和偶然性无人称结构。英语只有偶然性无人称结构，并且为数不多。

二、不同点

es和it句法上的相似之处颇多，但在各自构成的搭配中却各有特色。在德语中，当es与一些动词组合，构成固定的习惯用语，不管在什么位置，都不能省，不能替。如：日常用语：