2024年3月13日发(作者：大众suv车型途岳)

芙蕖

（节选自清·李渔《翁笠偶集·种植部》）

【原文】

（芙蕖与草本诸花，似觉稍异；然有根无树，一岁一生，其性同也。《谱》云：

“产于水者曰草芙蓉，产于陆者曰旱莲。”则谓非草本不得矣。予夏季以此为命

者，非故效颦于茂叔[宋周敦颐，字茂叔]，而袭成说于前人也；）芙蕖①之可人

②，其事不一而足，请备述之。

【注释】

①芙蕖：即荷花，又名莲花、芙蓉。②可人：合人心意。可：合，宜。

【译文】

芙蕖恰合人心意的地方不止一样，请让我详细地叙说它。

【原文】

群葩当令时③，只在花开之数日，前此后此皆属过而不问之秋④矣。芙蕖则不然：

自荷钱⑤出水之日，便为点缀绿波；及其茎⑥叶既生，则又日高日上，日上日妍

⑦。有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜⑧之姿，是我于花之未开，先享无穷逸致⑨

矣。迨至菡萏⑩成花，娇姿欲滴⑾，后先相继，自夏徂⑿秋，此则在花为分内之

事，在人为应得之资⒀者也。及花之既谢，亦可告无罪于主人矣；乃复蒂下生蓬

⒁，蓬中结实⒂，亭亭独立，犹似未开之花，与翠叶并擎⒃不至白露为霜而能事不

已。此皆言其可目者也。

【注释】

③群葩（pā）：百花。葩：花。令：时令，时节。各种花都在一定的时节开花，这

段时节称为当令。④过：过时，不当令。秋：时候。过而不问之秋：过了花开时节

而无人过问的时候。⑤荷钱：初生的荷叶，小如铜钱，所以称荷钱。⑥茎：指荷

梗。⑦妍：美丽。⑧袅娜：形容体态轻盈柔美。⑨逸致：悠闲的情趣。致：情趣。

⑩迨至：等到。迨：及，到。菡（hàn）萏（dàn）：荷花的别称。未开曰菡萏，已

开曰芙蕖。⑾欲滴：形容荷花的娇嫩。⑿徂（cú）：到。⒀资：资财，里指享受。

⒁蒂：花托。蓬：即莲房，莲蓬。⒂实：指莲子。⒃擎：高举，这里指耸立。

【译文】

各种花正在绽放的时候，只有花开的那几天，在这以前、以后都属于不当花开的时

节而无人过问的时候。芙蕖就不是这样：自从荷钱出水那一天，就把水波点缀得一

片碧绿；等到它的茎和叶长出后，就又一天一天地高起来，一天比一天美丽好看。

有风时就展示飘动摇摆的神态，没风时也呈现出轻盈柔美的风姿。因此，我们在花

未开的时候，就先享受了无穷的悠闲情趣。等到花苞开花，姿态娇嫩，仿佛就要滴

水下来了，花儿先后相继开放，从夏天直开到秋天，这对于花来说是它的本性，对

于人来说就是应该得到的享受了。等到花朵凋谢，也可以对主人说没有对不住的地

方了；于是又在花蒂下生出莲蓬，蓬中结了莲子，一枝枝独自挺立，还像未开的

花一样，和翠绿的叶子一起挺然耸立在水面上，不到白露节下霜的时候，它所擅

长的本领不会呈献完毕。以上都是说它适于观赏的方面。

【原文】

可鼻⒄，则有荷叶之清香，荷花之异馥⒅避暑而暑为之退，纳凉而凉逐之生。

至其可人之口者，则莲实与藕皆并列盘餐而互芬齿颊者也。

只有霜中败叶，零落难堪，似成弃物矣；乃摘而藏之，又备经年裹物之用。

【注释】

⒄可鼻：适合人们用鼻子嗅闻。⒅馥：香气。

【译文】

适宜人们用鼻子嗅闻的方面，那么还有荷叶的清香，用荷花特异的香气来避暑，暑

气就因它而减退；用它来纳凉，凉气就因它而产生。

至于它适合人们口味的方面，那就是莲子与藕都可以放入盘中，一齐摆上餐桌，吃

后使人齿颊生香。

只有霜打的枯萎的叶子，七零八落得不好看，好象成了被遗弃的废物；但是把它摘

下贮藏起来，又可以供整年裹东西来用。

【原文】

是芙蕖也者，无一时一刻不适耳目之观，无一物一丝不备家常之用者也。有五

谷之实而不有其名，兼百花之长而各去其短，种植之利有大于此者乎？

【译文】

更多推荐

时候,方面,荷花,享受,时节,主人