波兰语与捷克语比较研究——语音及拼写规则比较

2023年11月18日发(作者：传祺新能源汽车价格)

波兰语与捷克语比较研究——语音及拼写规则比较

摘要：斯拉夫语族是印欧语系的一个大语族，分为东斯拉夫语支、西斯拉夫语

支和南斯拉夫语支。西斯拉夫语支为东欧斯拉夫民族采用的语言，可细分为三个

分支：捷克-斯洛伐克分支、列克提克语分支和索布诸语言。捷克-斯洛伐克分支

包括捷克语、斯洛伐克语和一种在乌克兰的卢森尼亚方言。列克提克语分支包括

在波兰使用的官方语言波兰语、方言西里西亚语和卡舒比语。波兰语（Polski）与

捷克语（?e?tina）同属斯拉夫语西支，两种语言的语音、词法和句法都比较接近。

本文旨在研究波兰语和捷克语语音方面的规则，分析两种语言的元音和辅音在发

音以及拼写方面的相同点与区别，为波兰语和捷克语的学习与教学工作提供参考。

关键词：波兰语；捷克语；语音与拼写规则；比较

同样位于欧洲中部，且同属西斯拉夫民族的波兰共和国与捷克共和国在语言和文化等方

面有诸多相似之处，却又不尽相同，存在很多差异。两国的官方语言波兰语（使用人口约

4800万）和捷克语（使用人口约1200万），语法相近，很多单词的读音相似或者相同。对

于掌握其中一门语言的人来说，学习另一门语言比较容易，但也存在弊病，即容易混淆。

元音字母（波兰语，以下简称“PL”：samog?oski；捷克语，以下简称“CS”：samohlásky）

的对比

在波兰语中共有9个元音字母：a、?、o、ó、e、?、u、y，i，其中ó与u发音相同。捷

克语的元音字母分为14个单元音字母（jednoduché）和3个双元音字母（dvojhlásky）。单

元音又可以细分为7个短元音（krátké）a、e、i、o、u、y、ě和7个长元音（dlouhé）á、é、

í、ó、ú、?、y。同一音质的短元音与长元音的区别是发音持续时间的长短不同，长音发音的

持续时间大约为短音的两倍到三倍。双元音字母是由两个单元音字母构成的，发音时两个元

音连读，前重后轻。其中ou较常用，而au（发音同波兰语的a?）和eu（发音同波兰语的e?）

只出现在外来词和叹词中。

捷克语的ú、?与波兰语的o、ó

长元音中ú和?发音一样，但是在单词中的位置不同。ú位于词首（派生词和外来词除外，

这两种情况ú也可位于词中），?不可用在词首。?用于斯拉夫语的单音节词中，相当于波兰

语的ó，如nó?（PL）和n??（CS）（刀）①、stó?和st?l（桌子），在部分单词中?相当于波

兰语的o，如：koń和k?ň（马）、dom和d?m（房子、家）。捷克语单词的词尾一般写?，

而不写ú，如: pi?? domów和

pět dom?（五间房子）。此外在捷克语的拟声词中使用字母ú，如: tútú。

捷克语的ou与波兰语的?

双元音ou大多情况下在发音和语法功能上都近似于波兰语的?，如m?ka和mouka（面

粉）、s?d和soud（法庭）、??ka和louka（草地）、oni s?和oni jsou（他们是）。

有时候在词中ou也可对应波兰语的?或u，如：g??boko??和hloubka（深度）、kupi?和

koupit（买）。

（三）捷克语的u与波兰语的?和?

在很多捷克语和波兰语单词的对比中可以发现，捷克语u与波兰语的?对应。如：r?ka

和ruka（手）、 d?bowy和dubovy （橡树的）、g??boki和 hluboky（深的）、wsz?dzie 和

v?ude（到处）、b?d?和budu（我将）。

有时候在词中u也可对应波兰语的?，如：d?b和dub（橡树）。

（四）捷克语的ě与波兰语的ie

在波兰语元音中没有单独的字母与捷克语的ě发音一样，与ě发音相同的是双元音ie。

包含ě与ie的部分音节发音对比如下：

捷克语的i和y与波兰语的i和y。

在波兰语中i与y发音不同，而捷克语中i和y发音相同，í 和 y 发音相同②。因此捷克

语中有很多词发音相同，词意却不同，如：byt和bít，分别对应波兰语的by?和bi?；myt和

mít，分别是波兰语的my?和mie?。

辅音字母（PL: spó?g?oski；CS: souhlásky）的对比

辅音字母分类

在波兰语中共有30个辅音字母③，捷克语中共有24个辅音字母④。两种语言的辅音

字母按照不同标准均有不同的分类方式。

按照发音方式，波兰语的辅音可以分为：塞音（PL: zwarte）、擦音（PL: szczelinowe）、

塞擦音（PL : zwarto-sycyelinowe）和半开音；捷克语的辅音可以分为：塞音（CS: závěrové）、

擦音（CS: ú?inové）和塞擦音（CS: polozávěrové）。

按照发音部位，波兰语的辅音可以分为：唇音（PL: wargowe）、唇齿音（PL: wargowo-

z?bowe）、前舌齿音（PL: przednioj?zykowo-z?bowe）、前舌齿龈音（PL: przednioj?zykowo-

dzi?s?owe）、中舌音（PL: ?rodkowoj?zykowe）以及后舌音（PL: tylnoj?zykowe）；捷克语的

辅音可以分为唇音（CS: retné）、齿龈音（CS: zubodásňové）、前颚音（CS: p?edopatrové）、

后颚音（CS: zadopatrové）和喉音（CS: hrtanové）。⑤

按照中舌的活动情况，波兰语的辅音可以分为：软辅音（spó?g?oski mi?kkie）和硬辅音

（spó?g?oski twarde）。软辅音共有6个: d?、?、?、?、ń、j。硬辅音共有24个：p、b、w、

f、d、t、z、?、rz、s、sz、dz、d?、c、cz、l、?、r、g、k、ch、h、m、n。需要强调的是在

硬辅音字母中有八个字母历史上曾是软辅音，在现代波兰语中成了硬辅音，但仍然保留着软

辅音的语法功能，因此他们被称为历史软辅音，包括：?、rz、sz、dz、d?、c、cz、l。软辅音

以及k、g、l可与元音i拼写，后面不可以写y。历史软辅音与y构成音节，而不能与i拼写。

其他辅音字母后一般既可以写i，也可以写y。

捷克语的辅音分为三类：软辅音（měkké souhlásky）、硬辅音（tvrdé souhlásky）以及两

性辅音（obojetné souhlásky）。软辅音共有9个：?、?、?、?、c、j、?、?、ň，后面要写元

音i或í。需要特别注意的是当c在词尾的时候，可与y构成音节cy。硬辅音共有8个：h、

ch、k、g、r、d、t、n，后面要写元音y或y。两性辅音共有8个：b、p、m、f、l、s、v、z，

后面既可以写i、í，也可以写y、y，如fyzika，analytik，situace，三个例词的波兰语分别是

fizyka，analityk，sytuacja。

按照声带是否振动，两种语言的辅音字母均可分为清辅音与浊辅音。发音时声带震动的

是浊辅音，声带不震动的是清辅音。其中波兰语有10对成对的清浊辅音字母，捷克语有8

对成对的清浊辅音字母。成对的清浊辅音发音部位和方式完全相同，区别仅在于声带振动或

者不震动。具体见下面两表：

波兰语成对清浊辅音字母：

捷克语中也存在两种例外情况：1. v前面的辅音不浊化，如：tvoje读作[tvoje]，与dvoje

发音不同；2. 辅音组sh在词中全部清化或全部浊化，如：shoda读作[schoda]或[zhoda]，Na

shledanou读作[Na schledanou]或[Na zhledanou]，波西米亚地区习惯于全部清化，而摩拉维亚

地区习惯于全部浊化。但应注意，由介词s和以h开头的名词构成的词组、由此构成的词或

个别其他词中sh只能读作[zh]，如：shora读作[zhora]，shluk读作[zhluk]。

在波兰语中，有两个相同的辅音相连时，不能把它们读成一个音，而是两个音都要读出，

如：panna读作[panna]，oddech读作[oddech]。

在捷克语中，当两个相同的辅音相连时，要读成一个辅音，如：panna读作[pana]，

oddech读作[odech]，měkky读作[měky]。需要注意的是，某种情况下，为表明词的前缀或者

后缀，两个相连的辅音也须分开读，如：poddany≠podany，nejjasněj?í≠nejjasněj?í。

在波兰语和捷克语中，少数情况下，辅音团中的某个辅音可省略不读，如：grejpfrut

（PL）读作[grejfrut]，dcera（CS）读作[dcera]或[cera]，jsem（CS）读作[jsem]或[sem]。⑧

波兰语的元音都是成节音，辅音不是成节音。因此，一个音节由一个元音或由一个元音

加数个辅音构成。

捷克语的元音都是成节音，而辅音中颤音r和边音l具有成节音的性质，因此r，l亦称

为成节辅音或半元音。如：vlk，blb，prst。

本文对波兰语和捷克语的语音和拼写规则进行了尝试性的研究和分析，研究者在研究过

程中受益良多，在两种语言语音方面的知识有所增加，但很多地方的分析还不够全面深入，

希望未来能够弥补不足之处。

参考文献

[1]李金涛.波兰语语法[M].北京：外语教学与研究出版社，2016：7-13.

[2]朱伟华，徐哲.捷克语语法[M].北京：外语教学与研究出版社，2000：6-22.

注释

①下文成对的例词均是波兰语在前，捷克语在后。

②相关拼写规则将在下文中详细介绍。

③此数目不包括外来字母：Q、X、V

④此数目不包括外来字母：Q、X、W

⑤以上两种分类方式与拼读规则无关，因此不作详细分析。

⑥在捷克语中h为浊辅音，ch为清辅音，在波兰语中h、ch都是清辅音，且发音完全

相同。

⑦此处只介绍波兰语与捷克语重音的一般规则，不包含所有情况。

⑧当j作为首字母时，在口语中可以不发音。

作者简介

林宇，1990-6-2，女，汉族，黑龙江省富锦市，文学学士，波兰语专任教师，职称助教，

研究方向:波兰语言和文化，长春大学