“进入社会”是enterthesociety吗?

2024年1月7日发(作者：哪一年的起亚k5质量最好)

“进入社会”是enterthesociety吗？

因为家事，过去一星期我都在外地，今天刚刚回家，恢复更新:)

收到这样一个问题：

翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。大多时候一段话并没有标准的、唯一的译法，在日常交际中我们不必追求\"信达雅“，能够使译文通顺，完成交际目的即可。

基本的、实用的翻译套路我认为是：

1. 彻底理解原文，知道“我到底想要说什么？”

2. 把“我要说的话”用最直白的中文表述出来

3. 把直白的中文译成最直白的英文

4. 检查语法、句式是否符合目标语的形式

我们在说“进入社会”时, 到底在说些什么？

在以上的搜索结果中，“进入社会”具体指的都是“大学毕业之后” “开始第一份工作后”，这时候我们可以直接说成After/upon

graduation，after joining the work force等。“进入社会”具体怎么翻译，需要在具体语境中判断。

我们中文中有很多和“社会”搭配的表达，例如“了解社会”

“接触社会” “混社会”，然而这些搭配在英语中是不存在或者极少见的(例如touch the society)。有位叫Yuanwen Lu的学者在ta的博士毕业论文中就提到这个问题：

英文中有没有enter the society的表达？有的，不过更常见的、更符合语法规则的是\"enter society\"，这时候society表示笼统的“社会”，前面不需要加冠词。

Practical English Usage

英语中的enter society一般表示囚犯获释后可以自由的参与社会活动中，和我们中文中的“进入社会”不同。

“社会”两个词还真不简单，有位叫Carl Fordham的译者整理了一些有关“社会”的表达，大家可以参考学习：

/blog/2013/10/common-society-concepts-in-chinese/