新目标大学英语综合教程2翻译.

2023年12月31日发(作者：奥迪轿车价格及图片)

新目标大学英语综合教程2Unit11）爱人者有仁爱之心，自爱，爱亲人以及其他人。（alovingperson,who)译：Alovingpersonisapersonwhoiskind-hearted,loveshimself,loveshisfamilyandalltheotherpeople.2）所谓“和而不同”，是指君子之间保持相互尊重、和谐、友爱的关系。（harmonybutnotsameness,gentleman)译：“Harmonybutnotsameness”meansthatagentlemankeepsmutuallyrespectful,harmoniousandfriendlyrelationswithotherpeople.3）中国人庆祝春节与西方人过圣诞的方式基本相同，大量购物，互赠礼物，大快朵颐。（inmuchthesamewaythat)译：TheChinesepeopleobservetheSpringFestivalinmuchthesamewaythattheWesternersdoChristmas,doingalotofshopping,exchangingpresents,andhavingbigmeals.4）我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件，而是我们对待生活的态度。（butrather)Whatweneedtochangeisnotnecessarilyourlifestyle,orourphysicalconditions,butratherourattitudetowardlife.5）与自然世界和谐相处是风水（FengShui）的一项原则，这一点从房屋建筑、景观（landscape）设计和家具陈列（layout）中都可以反映出来。（which,exemplify）ToliveinharmonywithNatureistheunderlyingprincipleofFengShui,which译：canbeexemplifiedinbuildinghouses,indesigninglandscapes,21）人人都有想法，但很少有人能付诸实施，这就是梦想者与企业家的区别。（however,execute）译：Everyonehasideas,\'sthedifferencebetweendreamersandentrepreneurs.2）研究表明，男生往往兴趣期较短，而女生则更有耐心，因此，前者很快结识新朋友，后者则坚持她们的长久友谊。（tendto,while,stickto）Researchshowsthatboystendtohaveashorterinterestspan,whilegirlsaremore译：patient,hence,theformerareabletomakenewfriendswhilethelattersticktotheirlifelongfriendships.3）相互理解和欣赏对于友谊无疑十分重要，但谈到婚姻，却还远远不够。（but,

farfromenough,whenitcomesto）译：Tounderstandandappreciateeachotheriswithoutdoubtimportant,butstillfarfromenoughwhenittomarriage.4）B等生虽然无法像A等生一样把某件事情做得那么完美，但他们懂得比A等生多，而且能把许多事情做得足够好。（so...as,morethan）译：B-studentsthoughunabletodoonethingsoperfectlyasB-students,knowmuchmorethanA-students,andcandomanythingswellenough.5）通常情况下，你越快适应工作环境，你可能得到的升职机会就越多。相反，如果你总是怨天尤人，你的机会就可能更少了。（hemore,adapt,onthecontrary）译：Typically,thequickeryouadaptyourselftotheworkingenvironment,ontrary,31）任何一项新技术在生活中得以应用之后都将过时，然后被更新的技术所取代。（will+v.）译：Anynewtechnology,afterbeingputtouse,willgetoutdatedandreplacedbynewerones.2）智能技术将被广泛应用到城市建设中，从而极大地改变我们的生活方式。（begoingto+v.）译：Smarttechnologiesaregoingtobewidelyusedincityconstruction,reshapingourlifestyletoagreatextent.3）在未来，人们每天乘飞车上下班，让机器人做家务。（be+v.-ing）译：Inthefuture,peoplearecommutingbyflyingcarseveryday,leavinghouseworktorobots.4）要解决城市现有设施不足问题，一种办法是改进城市公用设施并使之数字化，另一种办法是建设全新的智能城市。（beto+v.）译：Todealwiththeexistinginadequateinfrastructures,onewayistomodifyanddigitizethemunicipalpublicutilities,andtheotheristobuildentirelynewsmartcities.5）太阳能将为智能城市提供能源，其城市居民使用低能电器，从而减少能耗。（beaboutto+v.）Solarenergyisabouttoprovideenergyforsmartcities,inwhichtheresidentsuse译：lowenergyappliances,thussavingonenergyconsumptionUnit4

1）尽管他们不是第一次去欧洲，他们还是在网上搜索更新的有关交通、旅馆和旅游景点信息。（although/eventhough）译：Theysearchonlineforthelatestinformationoftransportation,hotel,andtouristattractions,eventhoughitisnottheirfirsttriptoEurope./Althoughit’snottheirfirsttriptoEurope,theysearchonlineforthelatestinformationoftransportation,hotel,andtouristaattractions.2）给当地非盈利机构（nonprofit）写张支票的确能够帮助到一部分穷人，比尔·盖茨认为催化式慈善更能满足人们的需要，并给市场带来积极影响。（while）译：Whilewritingachecktoalocalnonprofitorganizationmayindeedhelpsomepoorpeople,BillGatesbelievesthatcatalyticphilanthropycanbettermeethumanneedsandbringpositiveimpactonthemarket.3）尽管政府很努力的帮助穷人，但许多事情不是它力所能及的。（as）译：Hardasthegovernmenthastriedtohelpthepoor,manythingsarestillbeyonditsreach.4）尽管有其独特优势，没有创新理念和技术的小公司在投资时往往会冒更大的风险。（inspiteof）译：Inspiteoftheiruniqueadvantages,smallbusinesseswithoutinnovativeideasandtechnologieswillhavetotakegreaterrisksininvestment.5）尽管有技术上的突破，但这并不意味着能解决所有问题。（given）译：Given(thattherehavebeen)technicalbreakthroughs,itstilldoesn’51）在去英国之前,你要搞清楚在哪里找到住宿的地方，如何注册网上课程等诸如此类的问题。（wh-+todo）译：BeforeyougototheUnitedKingdom,hissuesaswheretofindaccommodation,andhowtoregisterfortheonlinecourses.2）在巴黎的每一天我几乎都能找到新的街区去逛逛，到新的咖啡馆去坐坐，到新的画廊去参观一番。（noun+todo）译：AlmosteverydayinParis,Icouldfindnewneighborhoodstoexplore,newcafestositin,andnewgalleriestovisit.3）读书是为了了解世界，而旅行是为了体验生活。（todo,betodo）译：Toreadistogettoknowabouttheworld,buttotravelistoexperiencethelife.4）被一直当作外乡人（outsider）的滋味并不好受，她希望毕业后再也不用回到这里。（v.+nottodo）译：Alwaysbeingregardedasoutsiderisreallyuncomfortable,andshewishednottocomebackagainaftergraduation.

5v.）在国外留学时如果你不介意被打扰，+todo）那就找个室友分摊房租吧。（noun.+todo;译：Whilestudyingabroad,61）在穿过华盛顿广场公园时，我注意到一个小男孩和他妈妈在兜售纪念品。（walkthrough,souvenir）译：IwaswalkingthroughWashingtonSquareParkwhenInoticedasmallboyandhismothersellingsouvenirs.2）顺着楼梯一直下到二楼，沿着走廊（corridor）向前走，会议厅就在右手边。（alltheway,walkalong,meetinghall）译：Followthestairsallthewaydowntothesecondfloor,walkalongthecorridorandyouwillfindthemeetinghallontheright.3array）这个村庄坐落在平静的山谷里，四周群山环绕，绵延不绝。of）（locate,surround,译：Thevillageislocatedinapeacefulvalley,surroundedbyanendlessarrayofhills.4）进入岳麓书院（YueluAcademy）的正门后，导游每走几步就会停下来讲解眼前所见的碑刻（stoneinscription）和楹联（couplet）的典故。（stopeveryfewsteps）译：AftergettingthroughthegateofYueluAcademy,theguidewouldstopeveryfewstepstotellusstoriesaboutallthestoneinscriptionsandcoupletsinsight.5）中国老百姓在建房时通常都会考虑风水（Fengshui），比如把厨房放在一边而把卫生间放在另外一边。（heotherside）译：Whenbuildinghouses,ChinesepeoplewouldusuallytakeFengshuiintoconsideration,forinstance,71）大多数老师和学生仍喜欢传统教科书而非电子书籍。（ratherthan）译：Mostteachersandstudentsstillliketousetraditionaltextbooksratherthane-books.2of）他不是果敢的（）resolutely）去面对困难，而是抱怨自己的运气不佳。（instead译：Hegrumblesathislotinsteadofresolutelyfacinghisdifficulties./Hecomplains

abouthisbadluckinsteadoffacinguptohisdifficultiesresolutely.3）我得说，亨利与其是个作家，还不如说是个记者。（as...）译：IshouldsayHenryisnotsomuchawriterasareporter.4）并非机器出来故障，而是我还没有学会操作。（butthat）译：Itisnotthatthemachineisoutoforder,butthatIhavenotlearnedtooperateit.5）与其不受教育，不如不降临在人世间，因为无知是不幸的根源。（）译：Betterbeunbornthanuntaught,81）今年招生比去年增加了4倍。（...han）译：Theenrolmentofnewstudentsthisyearisfourtimesgreaterthanthatlastyear.2）超过五分之二的受调查者说他们感觉街上不安全。（cardinalnumber+ordinalnumber(s),e.g.,twosevenths）译：Morethantwofifthsofthosesurveyedsaidtheyfeelunsafeonourstreets.3）网购预计将继续呈现出强劲势头，明年将占比到市场总额的大约30%左右。（percentof）译：Onlineshopping(E-commerce)isexpectedtocontinueitsstronggrowth/onastronggrowthtrackandaccountforabout30percentofthetotalmarketsharenextyear.4）小麦在印度和巴西用的水是中国的两倍。（...）译：GrowingwheatinIndiaandBrazilusestwiceasmuchwaterasinChina.5）总的来说，三分之二的参与者说经常参与户外运动，而十分之一的受访者说他们从不或很少进行户外运动。（cardinalnumber+in+,threeintwenty）译：Overall,twointhreeintervieweessaytheyparticipateinoutdoorsportsonaregularbasis,whileoneintensaythattheyneverorseldomdoso.