苏克萨哈传原文及翻译

2023年12月3日发(作者：别克凯越自动挡报价及图片)

苏克萨哈传原文及翻译

苏克萨哈，纳喇氏，满洲正白旗人。父苏纳，叶赫贝勒金台什同族，太祖初创业，来归，命尚主（娶公主为妻。因尊帝王之女，不敢言娶，故云。尚，承奉、奉事或仰攀之意。）为额驸。三年，与固山额真武纳格击（进攻）察哈尔，入境，降其民二千户。闻降者将为变，尽歼其男子，俘妇女八千馀，上责其妄杀（滥杀），蒙古人有自察哈尔逃入明边者，命苏纳以百人逐之，所俘获相当，累进（连续升迁）三等甲喇章京。坐（因为）隐匿丁壮，削职。寻（不久）授正白旗蒙古固山额真。崇德初，从伐明，攻雕鹗、长安诸堡及昌平诸城，五十六战皆捷。又攻破容城。顺治五年，卒。

苏克萨哈初授牛录额真。崇德六年，从郑亲王济尔哈朗围锦州，明总督洪承畴师赴援，太宗亲帅大军蹙（追击）之，苏克萨哈战有功，授牛录章京世职，晋三等甲喇章京。顺治七年，世祖命追复苏纳世职，以苏克萨哈并袭为三等阿思哈尼哈番。寻授议政大臣，进一等，加拖沙喇哈番。苏克萨哈隶睿亲王多尔衮属下，王薨，苏克萨哈与王府护卫詹岱等讦（揭发）王谋移驻永平诸逆状（谋逆的情况），及殡敛服色违制，王坐是追黜（追加贬黜）。是年，擢巴牙喇纛章京。

圣祖立，受遗诏辅政。时索尼为四朝旧臣，遏必隆、鳌拜皆以公爵先苏克萨哈为内大臣，鳌拜尤功多，意气凌轹（欺凌毁损），人多惮之。苏克萨哈以额驸马子入侍禁廷，承恩眷，班行（朝班的行列，朝官的位次）亚索尼；与鳌拜有姻连，而论事辄龃龉（不相投和、抵触），浸以成隙。鳌拜隶镶黄旗，与正白旗互易庄地，遂兴大狱。大学士兼户部尚书苏纳海、总督朱昌补、巡抚王登联坐，纷更阻挠，下刑部议罪，以律无正条，请鞭责籍没（登记并没收家产）。上览奏，召辅臣议，鳌拜请置重典（重刑、重法），索尼，遏必隆不能争，独苏克萨哈不对（不答），上因（趁机）不允。鳌拜卒最终矫命（假托上级命令），悉弃市（在人众聚集的闹市，对犯人执行死刑，以示为大众所弃的刑罚）。

鳌拜以苏克萨哈与相抗，憾滋甚，鳌拜日益（更加）骄恣（骄横放肆），苏克萨哈居常怏怏（不服气或闷闷不乐的神情）。.康熙六年，上亲政，加恩（恩遇有加）辅臣。越日（过了些日子），苏克萨哈奏乞守先帝陵寝，庶（希望）得保全徐生。有旨诘问（责问），鳌拜与其党大学士班布尔善等遂诬以怨望（怨气），不欲归政，构罪状二十1

四款，以大逆论（论罪），与其长子内大臣查克旦皆磔死（凌迟处死）;馀子六人、孙一人、兄弟子二人皆处斩，籍没;族人前锋统领白尔赫图、侍卫额尔德皆斩:狱上，上不允。鳌拜攘臂上前，强奏累日，卒坐苏克萨哈处绞，馀悉如议。八年，鳌拜败，诏以苏克萨哈虽有罪，不至诛灭子孙，此皆鳌拜挟仇所致，命复官及世爵，以其幼子苏常寿袭。

（节选自《清史稿.苏克萨哈传》

翻译：苏克萨哈，是纳喇氏家族，满洲正白旗人。他父亲是苏纳和叶赫贝勒金台什同族。太祖刚开始起事时，苏纳就来投奔太祖，娶公主为妻成了太祖的女婿。天聪三年，苏纳和固山额真武纳格进攻察哈尔，攻入境内，招降了二千户百姓。后来苏纳听说这些投降的人将要变乱，就杀了其中的男性，并抓了八千余妇女，皇帝指责他滥杀。有从察哈尔逃入明朝边境的蒙古人，皇帝命苏纳带领百余人追逐他们，抓了差不多一百多人，又连续升迁为三等甲喇章京。后来苏纳因为隐匿丁壮人口，被削去职务。不久又被授予正白旗蒙古固山额真，崇德初年，苏纳跟从皇帝讨伐明朝，攻陷了雕鹗、长安的多座堡垒以及昌平等多座城池，五十六战全部获胜。又攻破了容城。顺治五年，去世。

苏克萨哈一开始被授予牛录额真一职。崇德六年，跟着郑亲王济尔哈朗围攻锦州，明朝总督洪承畴率部队赴援，清太宗亲自率领大军围攻他们，苏克萨哈立下了战功，被授予牛录章京世职，又晋升为三等甲喇章京。顺治七年，世祖下令追复苏纳的世职，并因为苏克萨哈的功劳并袭为三等阿思哈尼哈番。不久又授予他议政大臣一职，提升为一等，升为拖沙喇哈番。苏克萨哈隶属于睿亲王多尔衮，亲王死后，苏克萨哈和王府的护卫詹岱等人揭发了多尔衮预谋移兵驻守永平等诸般谋逆的情况，以及多尔衮治丧时衣服颜色违背礼制，亲王因此被追加贬黜。这年，苏克萨哈被提拔为巴牙喇纛章京。

康熙即位后，苏克萨哈守遗诏辅政。当时索尼是四朝老臣，遏必隆、鳌拜都凭借公爵的身份在苏克萨哈之前担任侍卫大臣，鳌拜尤其功勋卓著，盛气凌人，人们都惧怕他。苏克萨哈凭借额驸之子的身份进入朝廷侍奉皇帝，受到皇帝的恩遇，排位次于索尼; (他)与鳌拜有联姻关系，但一讨论事情就有分歧，渐渐地就有了矛盾。鳌拜属于镶黄旗，他和正白旗交换庄地，接着为此事2

打击迫害朝中大臣。大学士兼户部尚书苏纳海、总督朱昌祚、巡抚王登多次联名上书阻挠此事，被鳌拜下到刑部定罪，又因为律法中没有相关条文，鳌拜又上书请求鞭责他们并籍没家产。康熙看了鳌拜的奏疏，召集四辅臣商议，鳌拜请求将这些人处以重刑，索尼和遏必隆不能争辩，而苏克萨哈缄默不语，皇帝乘机不答应。而鳌拜却假传圣旨，将三人杀死弃市。鳌拜因为苏克萨哈和他实力相当，于是对苏克萨哈的不满日甚一日。鳌拜一天比一天骄横放肆，苏克萨哈常常感到不快。康熙六年，皇上亲政，对辅臣们恩遇有加。过了些日子，苏克萨哈上奏请求看守先帝陵寝，希望能够保全自己后半生。康熙下旨责问，鳌拜和他的朋党大学士班布尔善等诬告说苏克萨哈对康熙有怨气，不愿把大权归还皇帝，并罗织了二十四项罪名，并以“大逆”定罪，将苏克萨哈和其长子内大臣查克旦凌迟处死;其他六个儿子、一个孙子、兄弟的两个儿子都处斩，并籍没家产;族人前锋统领白尔赫图、侍卫额尔德都被斩首;处罚决定上奏皇帝，皇帝不答应。鳌拜就连续挽起衣袖走上前，强行上奏多日，最终判处苏克萨哈绞刑，其余按照以前的奏章来处理。康熙八年，鳌拜被剪除，皇上下诏说苏克萨哈虽然有罪，但也不至于要诛灭他的子孙，这都是鳌拜公报私仇所致，下令恢复他们的官职和世爵，让他的幼子苏常寿承袭爵位。

3