各类小汽车的英文表达

2024年3月26日发(作者：一汽大众两厢车报价及图片)

各类小汽车的英文表达

各类小汽车的英文表达

Automobile或者motor car是统称。有时也叫automotive。其

分类为car classification。注意分类标准及命名在美国、欧洲及其它

地方可能不同。以下介绍基本分类及有关词汇。仅供参考。

Microcar为微型车，介于摩托车（motorbike）和汽车之间。排

量一升以下。别名bubble car。偶见三轮的。

City car为小型城市用车。日本称kei car。长度小于3.4米。速

度高于微型车。

Supermini（欧洲）或者supercompact（北美）。三门、四门

或者五门。Supermini hatchback大约3.9米，而saloon car和

estate car大约4.2米长。

Small family car/compact car指4.25米的hatchback或者4.5

米的saloon car和estate car。 可坐五人。排量1.6到2.2升。澳大

利亚叫small-mediium sized car。

Large family car/mid-size car可坐五人并有后备箱（trunk或者

boot）。长度为4.7到4.8米。澳大利亚叫medium sized car。

Full size car/large car为北美和澳大利亚的最大saloon car，长

度可超过5米。

Compact executive car/entry-level luxury car是large family

car和compact car的豪华型。六或八缸发动机。如BMW 3系。

Executive car/mid-luxury car大于compact executive

car/entry-level luxury car。更宽敞、豪华和马力强劲。如Audi A6。

Full size car通常为四门saloon car。八或者十二缸发动机。如

BMW 7系列、Lexus LS及Mercedes-Benz S系列。

Hot hatch/sport compact为高性能小型车，通常为hatchback。

Sports saloon/sports sedan为高性能saloon car。如BMW M5。

Sports car。如Porsche 911。

Grand tourer比sports car更大，更重，更贵。坐四人。某些为

手工制造。如Aston Martin DB9。

Supercar为超高性能、超豪华、超级贵及超级快的车。如Ferrari

Enzo。

Muscle car为相对便宜的高性能后轮驱动车。中等尺寸。八缸。

如Pontiac GTO。

Pony car为相对便宜、紧凑、高性能的类似跑车的车。

Convertible为车棚可折叠的车，也叫cabriolet或者roadster。

Off-road vehicle或者off-roader为越野车，也叫four-wheel

drive、four-by-four或者4x4。

Sport utility vehicle （SUV）属于off-roader。如Jeep Grand

Cherokee。属于大型越野车。

Crossover SUV具有较小的越野能力（off-road capability）和底

盘高度ground clearance。如Audi A6 Allroad。 属于小型越野车。

Multi-purpose vehicle/minivan也叫people carrier。大的

MPV可坐八人。再大些的就属于van或者minibus（欧洲）了。

Van、camper、RV （Recreational vehicle）及minibus。

Pickup为皮卡。

Coupe为双门双座或者四座车。如果后排座不常用，也叫2+2，

或者two plus two。通常每侧只有一扇窗户。

Estate car为英国英语，指美国英语中的station wagon。

Fastback指车顶棚向后部倾斜式，有后窗但没有后门。

Hardtop指不可折叠但可以拆除顶棚的车。

Hatchback是指带窗的后门（tailgate或rear door）可以向上打

开。

Hearse为运尸体的豪华车。

Leisure activity vehicle指小型箱式车。

Liftback是coupe和hatchback的结合。

Limousine是有专门司机（chauffeur）的加长豪华车，前后排座

位通常用玻璃分开。

Notchback是sedan和fastback的结合。

Pillarless指没有支撑的coupe、hardtop或者fastback。

Ragtop是俚语，指convertible，但为布车棚。没有可摇上或者

摇下的侧窗。

Saloon是英国英语，指美国英语的SEDAN。

Sedan指四门或者两门、坐四人或者更多、固定顶棚、前后窗高

度一样的车，是最普遍的小汽车。

Spyder或者spider为较简易的convertible。

Shooting brake是豪华型双门车，可装载猎枪等设备。

Station wagon为车身一直到后面都同样高度的车，乘坐者从后

门出入。简称wagon。

Jeep不属于英文词，是德语、葡萄牙语、希伯来语和希腊语对

SUV的称呼。